Hmm
I looked on their forum and I can see someone has asked something similar (using internet sharing on his PC to connect the Vonage box to his Mac) but he didn't get a reply.
BUT, further searching has found it can be done.
Example
Another example
Have fun trying, here's the google search results for ya:
sharing internet connection vonage adaptoe - Google Search