I presume any differences between the transcript in the book and that in the BEA report arise from different interpretations of the audio.
1 On va pas se laisser emmerder par des cunimbs (black)
2 On n'a pas été emmerdé par les cunimb hein (white)
This is not interpretable
.. it's black or white
Also in the context of this accident .. this sentence was certainly important for those who were investigating the human side (human factors group)
The trick is knowing which one of them told (write) the truth
In the context of the accident ... the sentence N°2 is weird .. but must be true as it's from the BEA (who was not the only official body to hear the VCR .. provided other international investigators were fluent in french
)
http://www.pprune.org/tech-log/48977...ml#post7285724
About other investigators present (International ... NTSB .. etc. ..) the final report does not say a word .. and feature no comments from them
Which probably means they are no disagreement between them and the BEA ...