DXB Airport (airside) Hotel (s)
These are great value if you have a short, stop over, and I would not recomend for the stop mentioned.
There are no kids facilities, and whilst the rooms are good minimalistic, I can not remmeber any food outlets, other than the terminal ones which you naturally have full access....... Airside.... T1 and T3.
I was there over 3 years ago, so thinks might have changed.....
I recomend the Rotana, and le Meridian.. There are also two budget hotels close to T3......
Enjoy Dubai, it will be HOT, and yes Ramadan...but as mentioned for tourists in western hotels no problem...Just do not offend local customs and traditions....