if "there were any ordinary civilian training aircraft with S/S controls?"
.. at the risk of being consigned to the Fires of Hell for my impertinent comment, I don't suppose you would consider the Victa AirTourer's fly by (thick) wire side stick as qualifying ? Not only can the other pilot see the controller's position and movement, he/she can grab a hold of it as required.