especially when dealing with a culture of sloppy and lazy R/T.
This is exactly where the problem lies.
And in the USA this is quite common. In fact correct R/T is rare.
For a professional pilot and ATC to make the same mistake requires a pretty special cock up.
