QDM, very seriously, I'd talk you out of any attempt to self-teach formation. It can go wrong very painfully very quickly.
There are people out there with the experience to teach formation. As have been said, the best of these are usually ex-mil. You and your chum, regardless of experience in other flying, really should find somebody to train you up.
G