This technology exists but I think that ATC would need a quick release window pane in the tower, to jump out of if anybody saw them use it
In this case, however, I don't see any ground based surveillance technology would have helped. TCAS in either aircraft (and Mode C or S in the other) - yes.