In your circumstances it is better going down the military route.
As the civil route will leave you unemployed for some time before your first airline gig (well for most anyway if you look at your statistics). I have some friends who still haven't had there first chance and its been like 3-4 years since they got there licenses, I was lucky enough to get mine within the first year, but this route isn't for everyone.
Goodluck.