Presenting the two in the same way is misleading. ?
What HN39 has described is standard aerodynamic convention - TE down on the elevator (or THS) is a positive deflection. It would be understood by aerodynamicists anywhere in the world except Grassy Valley!