My guess is the CAA guy just got it wrong. The inquiry was from an Austrian FTO and the responding CAA person is responsible for FTOs. The request specifically asked whether FAA registered locals can continue to fly their N-regs under only FAA licenses.
As Peter said, we're dealing with a EU directive that is valid law in all member countries so it would be hard to imagine Austria and others ignoring parts of it.