I could be wrong but I believe the diesel fuel rebate to farmers and miners is a return to those "off road" users of the excise levied on diesel as recognition that they do not use those roads which are partly maintained by the said excise.
You miss the point, it doesn't matter if its on road, off road, up the walls or across the ceiling, its still a rebate and therefore assistance paid for by the taxpayer.