old-fogeyish adherence to out-of-date, therefore incorrect procedures, that causes confusion for newcomers to aviating.
Although dating from the London Radiotelegraph Convention of 1912 I believe they are still in ICAO DOC 8400 Abbreviations and Codes, last updated in August 2010.