My graduation certificate says Air Traffic Controller, not Air Traffic Control Officer.
ATCO is merely an abbreviation for the pay grading that NATS use, and because it's an easier acronym to use in conversation.
Also, for any occasion where I've had to choose my employment from a menu; insurance, for example, I've never seen Air Traffic Control Officer as a possible choice.