France regretted the prospect of reduced cooperation with the British fleet air arm
Right.
Maybe the French should upgrade their carrier to support the F-35C so they actually would have something to offer in this agreement.
A far more viable, cheaper, option would be to
give them one of the carriers and a half a dozen F-35B's. Although they wouldn't like that as it would interfere with their Rafale sales campaign.