The situation re BBC/ITV in the RoI was long established back in analog days with some cable networks (especially around Dublin and Cork) relaying the Northern Ireland services
I think the logic was that people near the border were going to be able to get the signal anyway, so the rest of Ireland may as well have it as well if anyone was prepared to transmit it....
Who did the Irish cable service? Was it RTE or a commercial company?