If the PNF does not feel they have the authority to override the PF, it makes no difference if they can see the inputs or not. The F/O in the Birgenair 757 crash must have practically had the yoke in his lap and he *still* didn't take control.
The software change mm43 describes wouldn't be difficult to implement, but would it have helped? I'm not convinced.