Jeebus!! 11 pages of transatlantic bitching - man, this is painful.
It's very simple. The language is called English, there's a clue in the name. If you're not from England, it's no wonder these confusions will arise when you try to master it. I suggest that the US should adopt its majority language of Spanish for aviation purposes which should clear everything up a treat.
Toodle pip.