You can get a US licence based on you existing licence (refered to as a 61.75) and then go and rent an aircraft. The rental check flight should double as the flight review needed to validate the US licence.
The cost of having your licence validated depends on your National Aviation authority.
Airmen Certification - Verify the Authenticity of a Foreign License, Rating, or Medical Certification