How very interesting, not to mention unnecessarily beaurocratic. I just looked at the small print in the back of my license, and you appear to be correct. Presumably the easiest route now would be to finish a JAR-FCL PPL(TMG) then convert to SEP.
What a mess.
G