A couple of years ago, an email sent to a friend of mine who worked at a swiss bank, was bounced for use of unacceptable language, and could have got my chum into trouble - however the key word which caused all the trouble was contained within a line where I recounted that a the son of an ex-colleague had just graduated "summa cum laude".
Not for nothing are computers known as 'idiot savant'.