My g-mail DOES print OK using the IE8 browser button. But as you say there are some strange things out there. I rely heavily on google for translation - I speak several langauges but when I have to write them I'm hopeless so need a "higher source" such as google - translation copy or print is a bit hit-or-miss, sometimes copying only part of the text and sometimes the whole damn page.
.