We have suffered the same problem for years getting one of our turbine ratings added to crew licences. I got it through under the special exemptions clause in JAR FCL. I think it's something like 1.15.
The Italians are difficult to deal with. I am currently in discussion with them.
Alas you are stuck withit at the moment as no one really understands how today with the out of the ordinary stuff.