Why not surprise your girlfriend with a flying lesson voucher for her birthday?
Although it might not take place on the day because of weather, plan a birthday dinner at a really splendid country hotel, with amazing bedrooms....swimming pool, spa, etc. Probably cost less than your contemplated cross channel flight with potential inlaws.