Thanks for the reply. Nothing is unclear about that statement that refers to April 2012.
My question was about the meaning of the text that applies to the July 2012 statement re medicals. It says from the 1st July 2012 existing JAA class I and II holders can revalidate or renew to obtain an EASA medical certificate. The meaning of the English suggests that revalidation as an EASA certificate may be required even where the existing JAA medical is regarded as an EASA part-med certificate.
I suspect I am the only one that this is not obvious to, but just thought I would ask.