I'm not sure the diagnosis makes sense. A mail client will connect to a POP server for a second or so (plus the time taken to download any new messages) every ten minutes (or whatever you've set it to) - the chances of two clients choosing to connect during the same second are somewhat small.