This is probably a stupid question but, why does she want the home PC connected to her e-mail server at the same time as her I-Pod? The PC will strip the e-mails off the server so she wouldn't see then anyway, in fact you need to tell the I-pad not to strip them from the server so that there is a hard copy downloaded.