It might, as you say, be an anti-spoofing/anti-hacking mechanism blocking multiple connections per source IP.
Best way to check would be to be running the iPad against it, then start the PC's mail client and see whether you get any extended error information from the proper computer
