Yes, that's my conclusion. If the crosswind component of the wind is less than about a quarter of your airspeed, the difference between the two different tactics is really low and will probably disappear in the inaccuracies of your flying and the forecast anyway. Only the headwind or tailwind component of the crosswind will make a difference to your ground speed and flight time.