He will be bloody lucky to be able to link the bad back directly to the carrying of a nav bag, I'd think.
Being charitable, it's possible, but to establish it as a work-related cause that the company should pay for is a bit of a stretch.
Realistically though, how hard is it to carry a nav bag? Sounds suss to me.