What if a controller just said "No I cannot let you takeoff as I will be knowingly allowing you to break the law"?
It's good that ATC are not policemen / women. Let ATC do traffic management, and let the govt or CASA do enforcement.
How about keeping the existing system with large fines, but applying the money to subsidise insulation in the airport suburbs. Probably impossible to administer though!