Some useless info for you here but your US instructor was wrong we deal with this issue all the time and usually a little modification is all that is required to make it work.
I would recommend that after the issuance of the UK JAA CPL that you carry everything over and start a new logbook that has everything.
At least you can avoid copying everything.