340 Dog is correct, the restrictions imposed on privatization make the playing field very unlevel. Regarding the translation of manuals there was a rumour years ago that when Air France heard that AC had translated all the Boeing manuals, they approached AC for copies since they had never bothered to translate them, proficiency in english being a prerequisite to fly there.
As I said, just a rumour.
IT