You turn slightly before the arrow but the idea is that the nosewheel is on the yellow line.
As in following the marshaller, what can I say? Their instructions can sometimes be a bit dubious. The nosewheel should come to rest on the yellow line just before the arrow point to the right (in your last pic).
We don't use asymmetrical thrust, in general it is only done by using the tiller.