So - what am I missing?
Cheaper operating costs of a twin more important than "safety in numbers".
Also the number of times a twin has to divert because of an engine failure is so small that overall the odd diversion is far cheaper than operating all flights with a 4-engined aircraft.