Generally speaking, there is nothing to prevent the handling pilot from sitting in either seat. The LHS thing is tradition. It is, however, not unknown for insurers to insist that the aircraft is flown from that seat, or that the pilot has a satisfactory check-out, before piloting from the RHS.
It is this, rather than the law which might determine the seat in which the PIC sits.