The hotel on Nathan road will put you in the middle of things on Kowloon. The proximity and ease of transportation is not a major consideration as everything is close by and cabs are cheap. I guess it depends where you will be spending most of your time - HK island has more tourist sights but part of the charm of HK is just wandering about.