It would be cheaper (and more convincing) to match, frame by frame, the video with a computer generated 3-D model (which I could imagine could be done with just MS flight sim or equivalent). Once the movements of the camera, horizon & helicopter are matched, then you can zoom out in 3-D, freeze frame, examine the actual pitch & roll, watch the display from a fixed ground point etc etc.