The AAT is a tribunal that reviews (and ratifies or reverses) Government administrative decisions.
The Ombudsman would have no power to interfere in, let alone reverse a decision by the AAT.
I suspect any review of an AAT decision could only be judicial, refer to the Administrative Decisions (Judicial Review) Act 1977?