Because they didn't fly through the stronger areas of radiation of the Van Allen Belts, hence the mid-course corrections they made going to/from the Moon. They only got a relatively small dose of radiation compared to a few decades of airliner flight at 35,000'+.
Back on-topic .... as mentioned above, does the radiation level increase closer to the poles? I imagine so because of the nature of the magnetic field around the Earth.