@Denti: Thanks again for this information!
Now I have to decide if I really want to go through the "painful" license conversion process in order to obtain a JAA fATPL. But the prospect of working for a German airline might be worth the effort.
Cheers!