Fair point about the speakers, but this is definitely a beep and not any kind of mechanical noise - far too regular.
CATIII - I'm using a dual cable already, but as the drive stopped working when it was still in the laptop I think it's something internal.
Looks like taking it part to see if I can free the heads is about the last option left.