The original C17 had a yoke, and then they put a stick and the test pilots felt like they had better control so they kept it that way, but I wonder how subjective or objective those results were. I think the stick is in the middle because MD had experience with the F15, but that is just speculation.
And to answer the original question, both sticks definitely move together.