You're missing the point I made that the yokes of more conventional airliners do not directly control the control surfaces either, and that has been the case since the late '60s.
I think in the case of this discussion, the phrase "direct control" is meant to refer to a mechanical, or more accurately, a hydro-mechanical connection between the cockpit controls and the aircraft's flight control surfaces.