I do not know the casue of this accident but your assumption is wrong.
"mechanical jam (as crew describes) preventing the throttle levers from moving into reverse detent (which is apparently required for automatic braking/spoiler operation)"
Autobrakes and auto spoilers are in no way dependent on reversers operating although deployment of the reversers will trigger spoiler deployment whether they are armed or not.