From the pax angle, the most annoying thing for me is the question which you frequently get from British flight attendants ...
" Would you like a drink, at all?"
"... at all" what?? A simple "Would you like a drink?" would suffice. This does seem to be a purely British thing and for some reason annoys the hell out of me.