CAA issue JAA medicals.
I suspect the problem you may have in renewing a foreign issued class 1 is that all CAA AMEs are on a computer system which is linked to your CAA held records.
I'd suggest contacting CAA's medical division at Gatwick who should be able to sort out any legal/computer/legal issues. You can find contact details on the CAA website.
G