GRUM
I am/was in the same situation - living outside the UK, but with a UK / JAA licence.
I have just resolved my problem, PM me for info.
re: the British council, they do have a list of approved testing places, one is in Columbia, the other in Spain (though probably not much help to you).
GB