PPRuNe Forums - View Single Post - Yak42 crash, Russia
View Single Post
Old 17th Sep 2011, 18:06
  #135 (permalink)  
Karel_x
 
Join Date: Jun 2010
Location: Czech Republic
Posts: 185
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Supposedly the audio from the CVR, though the time intervals don't match, so it is likely a reenactment. Note the different transcription and translation than was posted previously in this thread. Someone who knows Russian will have to comment on the differences.
The crew had comunicated in Russian.Two translations on this thread are almost identical and both are the translation of CVR (and dialog on the video). Adding time stamps I was little lazy to write down long words so I used common used abbrevations like TOGA, HS. The crew used long terms, but some slavic words can not be directly translate to English. For example, because in slavic languages all adjectives are different from nouns. Take-off (thrust) means, that in Russian "take off" was in adjective form and it was told without noun (thrust).
Karel_x is offline