...and he has told me that yes it can be paid abroad and will be sent at the Pension Agency's cost but it will ALWAYS be subject to tax deducted at source in the UK
.
That's it in a nutshell. Quite how your new country of residence views your "unearned" offshore income depends on the country. Although if you pay UK tax, it's then an easier discussion to have about not paying even more tax.