The British bodies can make a decision on an issue involving Irish companies because it affects the supply of services in the UK.
Imagine that the British Vodafone and Spanish O2 decided to merge. Do you think the Irish regulatory bodies would be entitled to look at a merger that would create a company with 85% Market share in Ireland?
BTW The BAA was Spanish owned by the time the enforced sales was implemented.